1月4日，小牛在對陣勇士的新年第一場比賽也順便舉行了改中文名的儀式。本賽季早些時候，小牛就宣佈將會徵集新的譯名意見，如今也正式確定，球隊的新中文名叫做「獨行俠」。

在經過投票海選後，小牛確定了三個候選：獨行俠、烈駒和狂馬，最終也選擇了更貼近「Mavericks」本意的獨行俠作為新譯名。

庫班此前就表達過對「小牛」這個名字的不滿，他說：「我很不高興，沒有人想做小小的牛，我們應該改掉名字。」

「Mavericks」的意思其實就是特立獨行、無所畏懼的人，跟並不是任何動物，所以獨行俠也希望能在中國市場找準新的定位。

不過，要改變球迷習慣可不容易，因為王治郅曾經在這支球隊效力，「小牛」這個名字其實早就深入人心。有些大陸球迷也表示：「不管怎樣，我以後還是會叫我牛。」其實在大陸文化里，「牛」並不是個壞詞，「牛市」、「牛氣」、「初生牛犢」都是好詞。

不過，這次隊名徵集，是完全向球迷開放，由球迷挑選的，他們在各大平台徵集到了幾萬條新譯名的建議，最終才挑選出這一個。獨行俠當然重視中國市場，丁彥雨航在去年夏季聯賽還出了不少風頭，球隊高層自然也希望能接觸到更多中國的新球迷，讓他們挑選名字，就是個不錯的開始。